LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
Shelby había perdido el control.
Te vi con ella, Matt.
¿Quién era?
Tantas muertes
y desapariciones
sobre la misma época del año,
desde hacía décadas.
ALGUNAS IMÁGENES PUEDEN HERIR LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.
¡Muéstrate ante mí!
Esta es nuestra tierra.
¡Empaparé esta tierra con nuestra sangre
para que nos vincule a estas tierras para siempre!
Shelby había perdido el control.
Bueno, de repente, Lee y yo
estábamos conspirando contra ella por algún motivo.
Te vi con ella, Matt,
contra un maldito árbol.
Que entregara a Lee
no fue la parte más dura para mí.
Era que no podía recordar nada
sobre haber estado en esos bosques.
No sé de qué estás hablando.
¿No me crees?
¿Creerte? ¿Por qué?
¿Por qué debería creerte cuando has estado
mintiéndome?
Lee y tú habéis actuado a mis espaldas.
Intentábamos hacer un trato para recuperar a Flora.
¡Nada más! Siento,
que no te lo hayamos dicho, Shelby,
¿pero sabes qué?
¡Sabía que no lo aceptarías!
Soy tu mujer.
¿Cómo se supone que voy a confiar
en cualquier cosa que digas ahora?
Por Dios, Matt, ¿quién es?
¿Quién? ¿Quién es quién, Shelby?
¡¿Quién era ella, maldita sea?!
- Deja de decírmelo. - ¿Quién era?
¡Deja de decirme estas cosas!
No sé de qué estás hablando.
No me acuerdo, ¿vale?
¡No me acuerdo!
Es como si hubieran excavado en una parte de mi cerebro.
¡Y... no me acuerdo!
¡Ayúdame, Shelby, porque te estoy diciendo la verdad!
- ¡No me acuerdo! - Oye, oye, oye, oye.
- No me acuerdo. - Mírame.
Mírame, mírame, mírame.
No me acuerdo, Shel.
Te creo.
Lo siento.
Sé lo que vi.
Fue real.
Pero pude ver en sus ojos que...
no era culpable.
¡Matt! ¡Matt!
¡Croatoan!
Oye.
Volverá.
American Horror Story 6x04 - Chapter 4. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Era el hombre del vídeo.
Entonces pensé que estaba loco.
Conocerle no consiguió que esa impresión se disipara.
"Croatoan"
Es la tercera vez que oigo esa palabra.
No lo entiendo.
Croatoan
era un mensaje dejado en Roanoke para que los demás
pudieran encontrar la colonia perdida.
Actualmente es una palabra de poder siniestro
y de magia negra.
Eres el profesor de la cinta.
Solías vivir en esta casa.
Bueno, técnicamente solo me alojé aquí
durante seis meses, pero he sido el propietario durante años.
Nadie que conociera la historia
de esta casa la tocaría.
Puedes registrar la titularidad
y en cuestión de meses de haber asumido la posesión
todos los propietarios o bien
están muertos o desaparecidos.
Me he convertido en su guardián.
No podía vivir en la casa, pero la conservé
para que otros no cometieran el mismo error
y después de que mi fortuna sufriera un revés,
mis recursos eran escasos cuando
llegó el momento de pagar el impuesto de propiedad
y vosotros tuvisteis la mala suerte de comprarla
en una subasta.
Soy importante para vosotros,
para vuestra supervivencia.
Me queréis aquí.
No, de hecho,
quiero que salgas de mi casa.
No. ¡Os he salvado el culo!
Estoy intentado ayudaros.
¡Sé cosas! ¡El Sr. Piggy!
No ha sido la primera vez
que aparece y tampoco será la última.
Elías tenía razón.
Ya había visto al hombre cerdo antes
cuando estuve perdida en el bosque.
Hubo un ritual,
un sacrificio humano
y le estaban quemando vivo.
¿Qué más sabes?
Quiero mostraros algo.
Ah, cuidado.
Estáis tocando décadas de mi vida.
Bueno, no estoy diciendo que me haya arruinado totalmente,
pero esta es la lista completa de la actividad paranormal
dentro de la casa
y en el entorno que la rodea.
Confiad en mí, algún día habrá un libro.
1973, la familia Chen.
Sí. Eran inmigrantes
procedentes de Taiwán con el pensamiento
de vivir el sueño americano.
Una completa adaptación.
Adoptaron nombres americanos.
Solo hablaban inglés en la casa.
No comprendo esos pantalones.
¿Dónde está el papá?
En inglés, Daisy.
Espero que mamá no se divorcie.
A los americanos les gusta divorciarse.
Su marido está muerto.
Mejor.
¿Está Amy arriba?
¡Amy!
¡Espera!
¡Amy, espera! ¡Amy!
Eran inmigrantes
y nadie les había contado la historia de la casa.
No tenían ni idea de lo que les había atacado.
No podemos quedarnos aquí.
No es seguro.
Oh, cielo.
Así que los Chen se defendieron de la única manera que sabían.
Rezaron a sus antepasados
e hicieron ofrendas
para protegerse del mal.
Pero sus antepasados no podían competir
con lo que ya había aquí.
Supongo que no tuvieron una oportunidad.
Pero vosotros sí.
Oh, Dios mío.
Esto se remonta a 1700.
Sí. La casa fue terminada
en 1792 por Edward Felippe Mott,
que fue el primero en desaparecer.
- Oye. - Sí.
Ya habías visto antes a las hermanas, ¿verdad?
Estaban solo en mi sueño.
O lo que yo creía que era un sueño.
En ese momento, no sabía qué creer.
O qué pretendia.
Las hermanas Jane eran unas psicópatas
que torturaban y asesinaban a sus pacientes, pero...
lo que es incluso más aterrador es
que en esta casa, esas asesinas estaban aterrorizadas.
Entonces tu investigación te ha revelado que fueron asesinadas
- por los espíritus. - No.
Me lo dijeron ellas mismas.
¿Qué?
Estaba escondido en el bosque
cuando me encontraron.
No tuve otra opción que escuchar su historia.
Creíamos que estábamos a salvo.
La arraigaron tan profundamente en mi mente,
que no puedo olvidar el horror de sus muertes
a manos de la Carnicera.
Habéis elegido permanecer
en estas tierras sagradas
a pesar de nuestras advertencias.
Por estos pecados, vuestra sangre santificará la tierra
vuestros cuerpos enriquecerán el suelo
y vuestra alma me servirá
durante una eternidad y un día.
¡Tirad!
Diabólica puta...
no os faltará compañía.
Y después, hubo otros.
Mira aquí.
Tres de octubre de 1952.
Tres cazadores se alojan en la casa.
Algo hizo que volvieran sus rifles contra ellos mismos
y se volaron las cabezas.
Diecinueve de octubre de 1973.
Se descubre que los Chen han desaparecido.
Veintinueve de octubre,
de 1989.
Se descubre que las hermanas han abandonado la casa.
Años diferentes, pero cada muerte,
cada persona desaparecida,
tiene lugar en el mismo
ciclo lunar en octubre.
Los nativos americanos la llamaron
la Luna de los Pastos Secos. Son seis días,
seis días bañados en sangre.
Desde el primer cuarto hasta la luna sangrienta.
Ahora bien, los espíritus pueden cazarte en cualquier momento.
Pueden mostrarse o no, pero durante este periodo...
es cuando pueden matar.
Ahora comprendéis el peligro.
El primer cuarto lunar asciende esta noche.
Tenemos que marcharnos ahora mismo.
Era difícil discutir con el hombre.
¿Tantas muertes y tantas desapariciones
en la misma época del año?
¿Desde hace décadas?
Era un tipo que admitió haber perdido la propiedad
porque no pudo pagar los impuestos.
Puede que quisiera recuperar la casa.
No vamos a irnos sin mi sobrina.
Me enteré en las noticias. Lo siento mucho, pero si la Carnicera
- tiene a tu sobrina, ya está muerta. - No,
no fue la Carnicera. Fue la niña.
Flora la llamó Priscilla.
¿Priscilla?
¿La conoces?
Sé donde le gusta jugar.
Me sentí fatal por Lee.
La única razón por la que la policía la estaba interrogando
por la muerte de Mason...
fue culpa mía.
Supuse que la única forma real de limpiar el nombre de Lee
era encontrar a Flora, viva.
Si no lo hacíamos...
nada salvaría a mi hermana.
A vuestro pequeño espíritu secuestrador le gusta esperar
en el perímetro, con los demás.
- ¿Otros? - Sí, los otros espíritus.
Todos son víctimas de la Carnicera.
Están vinculados a la tierra por una razón
que no pretendo comprender,
pero sé lo que sé.
No podía creer que estuviéramos...
de vuelta en esos bosques.
Y con este extraño al que habíamos visto vociferando y delirando
en esas cintas de vídeo.
Confiaba en él.
Sabía cosas.
Conocía a Priscilla.
Cuando nos la describió, a esta...
esta chica muerta,
jugando en el bosque,
fui consciente de que también la habíamos visto.
Fue la que nos condujo al sótano.
A las cintas de vídeo.
A Elías.
Y ahora, puede que nos estuviera dirigiendo a ella otra vez.
Y de vuelta a nuestra sobrina.
¿Qué coño es eso?
No sé qué me poseyó.
Algo en esos bosques...
hace que pierdas el control.
¡Croatoan!
Eso no va a funcionar.
Vamos.
Era un ciclo de seis días, dijo.
Y en cuanto comenzaba,
los espíritus retiraban el velo
entre el mundo de las sombras y el nuestro.
Era...
imposible lo que estaba viendo.
Pero allí estaba.
Llevaba días fuera y estuvimos muy cerca
de recuperarla.
- ¡Flora! - ¡No! No, no...
- ¡Flora! - Escúchame. Es demasiado peligroso.
La pequeña muerta me conoce. ¡Tengo que hacer esto!
Matthew...
¿Priscilla?
Priscilla.
Soy Elías. Me recuerdas, ¿verdad?
Tienes que dejar que tu amiguita venga con nosotros.
¿Sí? Tiene venir a casa.
¡No!
¡Vamos!
Había desaparecido
y sigo sin saber si estaba viva o muerta.
¿Y si en realidad era uno de ellos?
Lo único que sabía era que no podíamos quedarnos allí.
Parecen asustados.
¿Están ahora preparados para hacer las cosas a mi manera?
Bueno, no puedo decir lo deprimidos que nos sentíamos.
Nos temimos lo peor.
¿Muerta? No, no, no, no, no.
Esa encantadora niña no está perdida.
Ahora siéntense
y descansen sus mentes.
Siento la fuerza vital de Flora y la siento fuertemente.
No quiero buscar culpables,
pero es más que probable que la hubieran recuperado
si no me hubieran convertido en un mentiroso.
Le dije a la Carnicera que se marcharían y obviamente no lo hicieron.
Haremos lo que sea para recuperarla.
- Dígaselo a la Carnicera. - Sí.
Bueno, en cuanto a eso...
después de mis pequeños contratiempos,
salí a buscarla de nuevo.
Pero mamá no estaba de buen humor.
Marchaos.
No recibiréis otra advertencia.
- Solo le pido paciencia. - Mi interés
en el intercambio ha terminado al igual que mi compasión.
No necesito
la ayuda de nadie.
Todo el poder llega de la luna.
Sinceramente, mataría por una Coca-Cola Zero.
Tengo que mantener mi ingenio
y averiguar exactamente a qué
nos enfrentamos.
Si puedo comprender su fortaleza
quizás pueda descubrir una debilidad.
¿Va a salir?
Tengo que conseguirlo de primera mano, querida.
Ser incapaz de actuar era una tortura.
Empecé a preocuparme
de que también le hubiéramos perdido.
Pero cuando regresó,
una mirada a su cara
y no hubo duda de que había pasado por algo infernal.
- ¿Cuánto tiempo he estado fuera? - Horas.
¿Qué coño ha pasado?
Me reuní con ella...
y he vivido para contar la historia.
Pero hubo momentos en los que sentí que mi supervivencia era dudosa.
¿La Carnicera?
Oh, no, querida.
Me refería a la zorra que tiene el verdadero poder.
¡Muéstrate ante mí!
¡El día del juicio final se acerca!
¿Cómo os llamáis, hombrecillo?
¡Mis ojos!
¿Qué me has hecho?
Perder la vista...
es el menor de vuestros problemas.
Estás equivocada. Puedo verlo.
Tú eres la maestra
detrás de todos ellos.
De la Carnicera y sus espectros.
Y tu poder crece con cada fase lunar.
Al igual que tus necesidades.
¿Qué necesidades?
Los de una mujer.
Es inevitable.
Le ofrecí la única cosa
que sabía que quería...
A Matthew.
¿Usted qué?
Tenía que entregarle algo.
Y usted era la única cosa que necesitaba.
Oh, no me miren así.
No es que tenga que acostarse con ella.
Solo lo puse sobre la mesa
para hacerla hablar.
¿Y le contó el por qué de todo lo que está pasando?
Oh, cielo, hizo algo más que eso.
Se mostró ante mí.
Me cogió la mano y el velo negro se levantó.
Podía volver a ver.
Pero ya no estaba en el bosque.
Me había trasladado al pasado, siglos atrás.
Precisamente en medio de uno de los mayores
misterios sin resolver que ha habido.
Su casa, esta tierra,
es el lugar de la verdadera
colonia perdida de Roanoke.
Pero nunca se perdieron. Vinieron aquí.
Y vivían en el cuerno de la abundancia.
Pero había que pagar un precio
por toda esa dicha.
El sacrificio humano.
Practicaban la adoración al diablo.
No la adoración al diablo.
Existen religiones más antiguas,
las más crueles que nadie pueda imaginar.
Pero no todos aceptaron
este pequeño giro al lado oscuro.
La Carnicera tenía un hijo.
Oíd, oíd, madre.
Nos habéis vuelto la espalda a la verdadera fe.
Arrojándonos a una alianza con Satán
bajo el maligno hechizo de esa bruja del bosque.
Ella ha envenenado vuestra mente con sucias insidias.
No oí ninguna objeción
cuando teníais frío y hambre, hijo mío.
Solo los hombres con las barrigas llenas poseen el lujo de la conciencia.
Una conciencia que deberíamos obedecer.
Confieso que he guardado silencio
mientras vos dabais la bienvenida al mal
en nuestro seno.
Pero ahora sé que solo hay una cosa a la que debo temer.
¡A la ira eterna de nuestro Señor Todopoderoso en los cielos!
Rezo por vos, madre,
para que sea misericordioso cuando llegue el Juicio Final.
Regresaremos por donde vinimos
y esperaremos a que los barcos de padre nos lleven a casa.
Miserables desagradecidos.
¿Mi sufrimiento y sacrificio son compensados con el motín?
¡Expulsión a los traidores, niños petulantes!
Son todos niños que precisan disciplina.
Doblegadlos a vuestra voluntad.
Derramad su sangre.
Liberad el poder de la Luna de Sangre.
Tendréis sus almas esclavizadas con vos,
como vuestros sirvientes
para toda la eternidad.
Casi me dejo tentar por la seducción de la bruja.
Este valiente nuevo mundo ha puesto a prueba nuestra devoción,
nuestro credo.
Pero Dios me ha hablado
y deseo arrepentirme.
El Señor predica el perdón
para aquellos que se arrepienten de sus pecados.
Son novedades dichosas. Alabado sea el Señor.
Como muestra de mi arrepentimiento,
marquemos los nuevos días que tenemos por delante
con una fruta especial.
Un símbolo de la benevolencia del Nuevo Mundo hacia nosotros.
En el nombre de Cristo, oremos.
Amén.
¡Ingratos gordos y perezosos!
Apestando con el hedor de la piedad.
¿No tenéis lealtad?
¡Yo sangro por vosotros!
¡Y vosotros recompensáis mi devoción
con apostasía...
con insolencia...
con engaños!
Si no deseáis seguirme en esta vida,
me seguiréis en la siguiente.
Nunca abandonaremos este lugar.
Esta es nuestra tierra.
¡Empaparé esta tierra con nuestra sangre,
dejaré que se mezcle con el terreno,
que nos vinculará a estas tierras
para siempre!
Fue un sacrificio de sangre a los antiguos dioses,
una ofrenda tan grande que consagró esta tierra,
que los vinculó a ella durante toda la eternidad.
Por eso cada año, en el aniversario
de la matanza,
estos espíritus pasan de ser puramente despreciables a letales.
Pero no podemos hacer las maletas e irnos.
Flora sigue estando ahí fuera.
No tendrán que hacerlo.
No después de lo que esa bruja me mostró.
Conozco un hechizo que puede acabar
con la Carnicera y sus espíritus para siempre.
Después de que vengan esta noche...
pondré fin a todo esto.
Oh, ese es mi coche.
Bueno, espere, espere un maldito momento.
¿Acaba de decir que puede poner fin a esto y se marcha?
Tengo que regresar a la habitación de mi hotel
para coger algunas cosas que necesito.
Salvia, algunas hierbas sagradas.
Un libro de cánticos.
No se muevan. Volveré.
En cuanto nos dijo
que podía poner fin a todo esto,
era lo único que queríamos oír.
No debíamos salir hasta que regresara.
¿A dónde?
Al Hotel Royal Crown Motor.
Dígame, joven.
¿Ha oído alguna vez el término
"trabajito por pago"?
Señor ten piedad...
Se había marchado hacía horas.
No hubo respuesta cuando llamé a su hotel.
Estaba empezando a preocuparme.
Oh, hola.
¿No ha vuelto todavía?
Vendrá.
Debería mantenerme despierta.
Vienen cuando duermes.
Vienen de todas maneras.
Descansa.
Vamos, estoy aquí.
Venga, Shel.
No sé cuánto tiempo dormí.
Estaba perdiendo la noción del tiempo.
Los días se convertían en noches.
Oía ruidos.
Murmullos a mi alrededor.
No eran exactamente palabras,
pero me atraían.
Había alguien abajo.
Por un momento, pensé que quizás...
fuera Elías.
Puede que no hubiera muerto en el bosque.
Puede que se hubiera arrastrado hasta allí.
De vuelta a donde una vez había estado a salvo.
¡Oye!
Pero no era Elías.
Mi tesoro.
Aléjate de mí.
¿Qué quieres de mí?
Las deudas deben
ser pagadas.
Intenté resistirme,
pero fue imposible.
Estaba sola cuando desperté.
Nunca había estado tan asustada en mi vida.
¿Matt?
Estaba bajo una especie de hechizo.
Se estaba abriendo a mí.
No solo su cuerpo, sino a quién era.
A través de sus palabras y de sus caricias,
todo se precipitó ante mí...
su experiencia,
su historia, su dolor.
Fue la mayor conexión íntima que jamás
he experimentado.
Había sido una chica inglesa, una vez.
Una descendiente de los druidas y de los conquistadores romanos.
Mi pueblo adoraba a los antiguos dioses.
Abandoné Inglaterra como polizonte.
El viaje estuvo plagado de desdichas.
Muchos hombres murieron.
Yo fui descubierta
al desembarcar en este Nuevo Mundo.
Los soldados me culparon por el tumultuoso viaje.
¡No! ¡No!
Creyeron que habían enojado a los dioses del mar
por viajar con una mujer a bordo.
Se decidió que sería quemada en la hoguera
como una bruja.
Pero había otros dioses exigiendo sangre.
Unos dioses más ancestrales
y más sedientos.
Se culpó a los indios
de la masacre de los soldados blancos
y ella escapó al interior del bosque.
La magia antigua y el Nuevo Mundo
crearon algo nuevo.
Algo original.
¿Por qué cree que le mostró todo esto?
Quería que la comprendiera.
Quería que me uniera a ella.
Y lo habría hecho.
¡Matt!
- ¡Shelby! - ¡Matt!
Estaban por todas partes.
¡Matt, la tienen! ¡Tienen a Flora!
¡Flora!
Devuélvanosla.
Es todo lo que queremos.
Y después nos marcharemos.
El momento del trueque se ha acabado.
¡Es hora de que la tierra sea reclamada
y consagrada con sangre fresca!
¡No!
¡Corre!
¡Corre, Matt!
¡Corre!
¡Niña diabólica!
Cariño.
No creo que sea su sangre.
Cielo, mírame.
¿Estás herida?
El hombre.
Cariño,
¿qué hombre?
El hombre.
¿Qué hombre, cielo?
El hombre...
Oh, Matt.
Matt...
Había un motivo por el que no había vuelto.
No había llegado muy lejos.
Le recogí al amanecer, supongo.
Me llamó la atención, ¿sabe?
Dígame, joven, ¿ha oído alguna vez
el término "trabajito por pago"?
¡Era solo una pregunta!
Señor ten piedad.
¡Flora!
¡Vuelve!
¡Vuelve, calabacita!
Esperé por ahí y
nunca salió, así que me marché.
Bueno, recé a Dios que todo el mundo estuviera bien.
Ese pobre hombre.
Y no había nada que pudiéramos hacer.
¡Atrás!
Atrás.
Había oído sobre el destripamiento, pero
¿verlo?
Su mensaje fue claro.
Éramos los siguientes.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.